Lístky? Skvělý lístky.
První řada, přímo v dějišti.
Můžeš cejtit...
pot.
Myslim, že...
nemusim pracovat.
Zavolám Tonymu, aby šel za mě, jo?
Skvělý.
Děkuju.
Zlato, nemáš vůbec za co.
Ano!
Koukni kolik je.
Tohle je životní zážitek...
a já ho prožiju s tebou.
Stoupá nahoru, snáší se.
Byla to nejúžasnější věc,...
kterou jsem viděla.
A po tom všem tě pořád nenechal?
Říká si o drastický metody.
Holky,...
soustřeďte se.
Jsi jako štěnice?
Štěnice, chudáček, fňukám.
Chováš se jak dítě?
Občas. Mohla bych v tom přidat.
Byla jsem posedlá Mikovýma bejvalkama.
Ještě lepší, mluv o svejch bejvalejch.
Je to dobrý, dobrý,...
ale tohohle ho nezlomí.
Tohle je Defcon 5...
a já musim udělat něco...
fakt strašnýho. To neni sranda.
Musim do zejtra něco vymyslet.
Proč ne dneska?
Poker. Pánská jízda.
Mike je taky mejval.
Pánská jízda? Necháš mu pánskou jízdu?
Dělají to každej tejden.
Než se s tebou seznámil.
Co navrhuješ?
Ty víš, co navrhuju.
- Máte dneska štěstí, kluci? - Jo.
Mírný Ben, to jsou dvě babky.
Cítim větší štěstí než ty.
Jsem rád, že jsem nemusel dřepět na koncertu Celine Dion.
O tom je pravá láska, příteli.
Skládám.
Dorovnávám tvý dva a zvyšuju na padesát.
Miluje tě?
Děláš si srandu? Naplánovala svatbu.
Dorovnávám.
Koukněte a brečte.
Královny a čtyrky.
- Sakra. - Nic.
Mám trojky a eso.
Lepší to bejt nemůže.
Bennykinsi, jsem doma.
Ahoj, zlato.
Čau, Andie.
Ona má klíč?
Je to legální?
Nečekal jsem tě.
Jak si získala klíč?
Od Francesca, tvýho domácího,...
udělala mi kopii.
Francesco?
Nejsi naštvanej, ne, Benky Wenky?
- Ne, nejsem. - Nejsi?
Ne, ne. Nejsem.
- Dobře. - Znáš kluky.
- Všichni, Tony, Clar, Francis. - Ano!
Čau, Tony.
Tony!
Ronald.
Joe.
Nechtěla jsem vás vyrušovat.
Je nám to všem jasný.
Přinesla jsem vám zákusky.
Zákusky?
Hrajem.
Tři do skupiny, vklad je dolar, prosím.
Tony.
Fuj, fuj. pizza.
Fuj, pizza.
Mňam, mňam, okurkovej sendvič.
První je devítka.
Vezmu si jeden.
Jasně.
Hodný kluci.
Děkujem mnohokrát.
- Trojky, trojky. - Přidám babku, dorovnáte?
Sledujete, sledujte.
Sledujte.
Díky, Benny.
Thayere.
Ty taky, Thayere.
Všichni za babku.
Další karta, pětka.
Devítky a pětky. Devítky a pětky.
Zase ty, Tito.
Devět a sedm.
Máš na to.
Jsi na řadě.
Vykecala moje karty.
Schovka!
- Čau. - Ahoj!
Hrajem karty nebo co?
Už jsem stejně v kytkách.
Devítky, devítky.
Smrkej.
Nikdo nemá rád pana Vozra.
Nesnášim pana Vozra.
Dělej, trombóne.
Hodný.
Bílý.
Zdravej chlapík.
Zdravej.
Tony, vrať se zase do hry. Prosim?
Ale ne!
Naše kapradina lásky!
Je mrtvá!
Ne, zlato, jenom spí.
Zamordoval si ji!
Zamorduješ nás?
Měl bys o tom přemejšlet.
Co je kurva kapradina lásky?
Tak jo, kluci,...
jdeme hrát.
Je na něčem?
Bože, doufám, že jo.
Ahoj.
Říkáš, že jsem...
- mentálně zaostalá? - Ne, ne, neříkal.
Tony!
Co? Říkal...
To je konec!
- Andie. - To je konec!
Beru si ji s sebou.
Vydržte.
Co se to tam stalo?
Jdu poslouchat.
Tiše.
Začíná to bejt strašný.
Dobře? Chováš se šíleně.
Nezdá se ti?
Tak jsem šílená.
Ne, chováš se šíleně.
Sklapni, Krulle.
Je to nevinný zvíře.
A bude žít. Mluvim s tebou.
Nevim,...
jestli můžu bejt s někym,...
kdo nemá rád zvířata...
a myslí si, že jsem zaostalá.
O tom tady mluvim.
Kde je ta sexy, skvělá, zábavná,...
chytrá, krásná Andie, kterou jsem znal?
Ta, co chtěla bejt...
opravdovou novinářkou?
Jsi nahoře, jsi dole, jsi tady, jsi tam.
Jsi jako děsivej cirkus, Andie.
Takže to je asi konec.
Jo, asi jo.
Dobře.
Konečně.
Je konec.
Chlape, to je...
Ne, ne, ne.
Čtyři dyn, čtyři dny.
Byli jste tady. Viděli jste...
kandidátku pro vymítače ďábla?
Viděli jste to.
Jo, viděl. Myslim si, že to bylo sexy.
Jo.
To neni sexy.
- Má pravdu. - Zapomeň na to.
Myslíš si, že Spearsový a Greenový...
se bude líbit v nový kanceláři?
To určitě.
Možná je spokojenej,...
že bude prodávat Nerfovi kopačky...
po zbytek svýho života!
Mohl by získat kampaň na sprchy.
Stačí! Co?
Poradna pro páry!
Co?
Vždycky, když se chce se mnou rozvíst žena,...
navrhnu poradnu.
Získáš tim alespoň čtyři dny.
Nenávidí ho!
Poradna. Poradna pro páry.
Poradna pro páry.
Poradna pro páry!
- Poradna pro páry. - Dělej!
Poradna pro páry!
Andie!
Poslouchej.
Odpustíš mi, kočičko?
Nevim, co jsem si myslel.
Omlouvám se.
Jsem mimo, Andie.
Můžeš mi dát další šanci?
To ti nestačilo?
Udělám cokoli.
Vstaň.
Udělám cokoli, Andie.
Co říkáš na...
poradnu pro páry?
Poradna pro páry?
Poradna pro páry.
Thayer má doktora.
Říká, že je úžasnej.
Ne, znám terapeutku, která udělá divy...
s někým jako jsi ty, Benjamine.
Ano, to potřebuju.
Zavolám ji a dohodnu naléhavou schůzku.
Zlato, ať to stojí, co to stojí.
Pusu.
Děkuju, zlatíčko.
Děkuju za pochopení.
Miluju tě, Binky,...
ale teď tě zrovna ráda nemám.
Děkuju, Andie.
Kurva!
Do prdele!
Jestli tím chceš opravdu projít,...
budeš se muset otevřít...
a kopat hluboko.
Dobře.
Odhal tu krásnou duši.
Ukaž zuby.
Andie Andersonová.
Benjamin Barry.
Prosím, pojďte dovnitř.
Vítejte.
Než začneme,...
jak chcete zaplatit?
Zlatíčko?
Kolik si účtujete?
300 dolarů.
300?
Ať to stojí, co to stojí.
Tak, řekněte mi,...
jak dlouho jste spolu?
Sedm dní.
Zajímavé.
Je to moc brzy na schůzku s terapeutkou?
No Bene,...
sedm dní neni jako věčnost nebo tak.
Je to jako tejden.
Slyšela jste ten tón?
Jak mezi námi nemůže bejt propast...
s takovym tónem?
Jak jste na tom po sexuální stránce?
Nespali jsme spolu.
Ben má malý problém.
Nemám problém.
Ano, máš.
Nemám problém.
Je to velkej problém.
- Já nemám problém. - Máš problém.
Počkej chvíli.
Tu noc, kdy jsme se...
k tomu trochu přiblížili,...
se rozhodla dát přezdívku mýmu...
Penisu?
"Princezna Sophie."
Chcete mluvit o tom,...
jak zastřelil chlapova koně?
Myslela jsem, že je to pěkný jméno.
Chápu, Benjamine.
A kdy jste si poprvé uvědomil,...
že vás přitahují ostatní muži?
- Cože? - To je závažný.
Benjamine, tady je bezpečno.
Je to jednoduchý. Mám rád ženy, dobře?
Tak to je.
Zdá se mi, že...
moc protestuješ.
O tomhle mluvim. Co to bylo?
Co jsem udělala?
Tohle dělá. Přestaň.
Slyšim tady moc skrytého vzteku, Benjamine.
Vztekloholik.
Nejsem vztekloholik!
Co jsem řekla.
Zhluboka se nadechněte, Bene.
A nechte to být.
Pusťte to.
Tak.
Cejtím se líp.
Dejte mi ruku.
Už jsem se s tím setkala.
- Mnohokrát. - Jo?
Jo.
Chcete nechat o samotě?
Ne.
Možná bys měl sehnat pokoj.
Balíš našeho psychiatra!
- Ne, nebalim. - Ano, balíš!
Ne, nebalim.
A jsi patologický sukničkář!
Ježiši, před pěti sekundama jsem byl gay.
Teď jsem patologickej sukničkář?
Potim se, když jsem nervózní.
Co z toho jsem, Andie?
A kromě toho, proč bych potřeboval balit...
jinou ženu?
Máš víc než dostatečný...
charakter, abys mě zaměstnala.
To bolelo.
Dobře, Bene.
Stydíte se za Andie?
- Samozřejmě, že stydí! - Nestydim se za ni.
Nestydim se.
Jak si myslíš, že...
se kvůli tomu cejtim?
Nestydim se za tebe.
Jako když jsem mluvila s jeho matkou,...
úplně se rozčílil.
Ne, udělala jsi to za mýma zádama.
Udělala to za mýma zádama.
Chtěla jsem ji jenom pozdravit.
Andie, chceš si povídat s mojí mámou?
Chceš si povídat s mojí mámou?
Povídej si s ní.
Chceš si povídat s celou rodinou?
Můžeš si povídat s celou rodinou.
Můžeme jet na Staten lsland, strávit tam s nima...
víkend, Andie.
To je pozitivní myšlenka, Bene.
Je?
Co na to říkáte, Andie?
Na co?
Chcete jet na Staten lsland?
Ahoj, strejdo Bene.
Dik.
Ano, madam.
Ahoj, mami, tati. Jsme tady.
Jo, kravina!
Kdo je ten fešák?
To je můj táta, když byl u námořnictva.
Sloužil tady před deseti lety.
Kravina!
Ahoj, drahoušku.
Ahoj. Jak se máš?
Ráda tě vidim. Perfektní načasování.
Víš, kdo to je?
Vim a potřebuju, abys zkontroloval dítě,...
jestli nepotřebuje přebalit.
Ahoj, Andie, jsem šťastná,...
že tě vidim v živý podobě.
Jsi tak pěkná, jak jsi zněla po telefonu.
Glendo!
Běžim! Ježiši, Marie a Josefe.
Omluvte mě. Ukaž ji to tady.
A tohle je Joey junior.
Kravina!
A celá rodina trpí Tourettetovejma.
Doufám, že to neni problém.
Jsi pěknej.
Joey trpí tim, že smrdí.
Jdeme tě umejt, pane.
Jdi dozadu. Bav se.
Mám tě.
Tak jo!
Dostal tě.
Strejda Arnold říká, že má tři krále.
Správně.
Dobře, strejdo Arnolde. Mám to říct nebo ne?
Já to řeknu.
Dobře, řeknu to.
Kravina!
Ahoj.
Andie.
Pojď ven, Andie.
Seznam se se všema.
Tohle je Benův otec, Jack.
- Zdravim. - Dobrej.
Vítej do našeho skromného příbytku.
Děkuju. Ráda vás poznávám.
Tohle je strejda Arnold.
Dobrej, strejdo Arnolde.
Tohle je Andie.
Pozor na něj. Prdí jako houfnice,...
ale je rodina, tak co naděláš?
Střevní potíže.
- Jasně, Arnolde. - Švestky.
Znáš se s Joeym?
Ženská Andy.
Ráda tě poznávám.
Dobře, jdeme na to.
Hrajeme hru Kravina a přišla jsi právě včas...
na bleskový kolo, má drahá.
Nevim, jak se to hraje.
Naučíme tě to. Je to jednoduchý.
Účelem je zbavit se všech karet,...
co máš v ruce, dobře?
Takže se kouknu do karet...
a vidim, co mám.
A víš to?
Mám dvě esa.
Dvě esa. Co na to řekneš?
Co řekneš?
Řeknu kravina.
Co řekla? Moc jsem jí nerozuměl.
Slyšeli jste? Neslyšel jsem ji.
Co jsi řekla?
Řekla jsem kravina!
Dobře!
Ona ví, jak hrát.
Ano, pane.
Pojď k taťkovi.
Vem si ho. Uhlazený jako větříček.
Jak se máš, strejdo?
Ahoj, Bene.
- To je můj vnuk. - Tati.
Jak se máš, kámo?
Hrajete Kravinu?
Jo. Chceš se přidat?
Hodně štěstí.
Cos mi nechal, Joe?
Koukněte na experta.
Prošli jsme pravidla.
Tak teď začneme.
Takže dáme dvojky.
Koukneme se. Mám tady dvojku.
Kravina.
Je to lidskej detektor lži.
Co tohle, synu.
Dvě trojky.
Jedna čtyrka.
Tři pětky.
Kravina.
Vidíš to jméno nahoře tý tabule?
Je tam "Ben" s hvězdičkou.
Pořád říkáš kravina?
Musíš bejt pyšnej.
Dělám co můžu. Co tam máme?
Ano.
Byla to kravina?
Ne, říkal jsem pravdu.
Tři pětky.
Je dobrej. Šampión.
Co mám?
Jedem šestky.
Jedna šestka.
Koukneme se, co mám já.
Klíčem k této hře je umět číst lidi.
Dvě osmičky.
Kravina. Kravina, mami.
Budu ti muset ublížit.
Vidiš. Máma v tom nikdy...
nebyla dobrá, ale proč?
Protože mám čisté srdce.
- Tak čisté srdce. - Kravina.
Haló! Kde jsou všichni?
Nazdar!
Čau.
Tohle je Andie. Andie, moje sestra Dora.
- Ahoj, ráda tě poznávám. - Ráda tě poznávám.
Andie to nakládá Benovi v Kravině.
- Začíná se mi líbit. - To je pravda.
Ben si zakládá malou sbírku karet.
Zpátky ke hře.
Mírný Ben začíná s třema královnama, to je na tebe.
Co na to řekneš?
Kravina.
Slyšel jsi. Řekla jsem kravina.
Kolik, sedm v řadě, šviháku?
Někdo mu tady dává.
Je to o čtení lidí.
Nula.
Dobře. Dva králové.
Kravina?
Kravina!
Vy!
Dostal jsi nandáno.
A ty, mami. Slečna čisté srdce.
Tati, řekl jsem ti. Skrejváš se za odznak.
Podvedli mě.
Zrazen vlastními rodiči.
Jediný čestný muž...
je strejda Arnodl, kterej spí.
Ale vyhrála jsem.
Jdu dovnitř si hrát s dětma.
Možná nebudou lhát, podvádět a krást.
Nechte to jméno na tabuli.
Andie, doufám, že chápeš,...
že očekáváme, že se sem vrátíš,...
protože jsi dostala Bena na nejnižší skóre...
od jeho operace mandlí...
a my jsme nadšení.
Nejnižší!
Ostatní jeho holky byly k ničemu?
Jaký ostatní?
Je náročnej.
Jsi první, kterou přivedl domu.
Nezlom mu srdce.
A ty šaty. Andie, mají je v mý velikosti?
Ano, pane.
Jsem na řadě?
Ano, madam.
Je těžká.
Nastartuj.
Dobře.
- Tuhle spojku drž. - To je spojka.
Brzda na pravý.
Převodovka na levý.
- Šlape se dolu. - Dobře.
Až vyjedeme,...
přitlačíš trochu spojku.
A přidáš trochu tady.
Trochu přitlačit, trochu přidat.
Stihla jsi?
Trochu přitlačit a trochu přidat?
Tak.
Trochu spojky a brzdy. A je to.
Mám to.
Máš to.
Voila, voila, voila, voila.
Motorka je skvělá, víš?
Žere míň benzínu.
Žádný zácpy, zaparkuješ ji, kde chceš.
Ale na konci dne...
Děkuju.
ji baby žerou.
Vypadáš nádherně.
Můžu se na něco zeptat?
Baby tohle žerou?
Jo, tohle žerou.
Zatočila jsem!
Řídíš jako profík.
Koukni se na sebe.
Tahle sprcha...
je rafinovaná.
Teplá je studená. Studená je teplá.
Musíš ji nejdřív otočit nahoru...
a když někdo spláchne záchod,...
opaříš se.
Ručníky jsou tady.
Je všechno v pořádku? Je to dobrý?
Ne, je to lepší než dobrý.
Mám ráda tenhle dům.
Zvuky, vůně.
Ty vůně, to je strejda Arnold.
Co je?
Když mě dneska tvoje máma objala,...
tak mě opravdu objala,...
kvůli tý hře.
Zlatíčko, to je dobře.
Usměj se.
Usměj se pro mě.
Dobře, to stačí. Děsíš mě.
Jsi doma, co?
Jsem doma.
Poslouchej,...
zítra večer můj šéf pořádá oslavu...
na tu diamantovou zakázku, o který jsem ti říkal.
Chci, abys šla se mnou.
Dobře.
Dobře?
Jo.
Jako moje holka.
Nazýváš mě svojí holkou?
Jo. Myslim, že jo.
Nebude to zejtra deset dní, co jsem spolu?
Možná potom uvidíme.
Neplánuj si nic...
na 13.den, dobře?
Protože...
jdeme na zápas.
Nejsou to tak dobrý místa, jakýs měla ty,...
ale je to sedmý zápas.
Ano?
Pojď sem.
Dobře.
Ano?
Lano,...
nemůžu napsat ten článek.
Máš rozbitej počítač?
Poznala jsem toho kluka.
Andie, vidíš na mym oblečení...
příšivky nebo odznaky?
Ne.
Protože nejsem tvoje vedoucí ve skautu, jsem tvoje šéfka.
Napíšeš ten článek.
Tahle obálka je v tiskárně.
Jak jsem říkala, se speciální přílohou o diamantech,...
který se postaraj o naši reklamní kvótu na celý rok.
Chci ho na mym stole do 48 hodin.
Ale, Lano.
Ne ''ale, Lano.'' Uděláš to,...
protože jsi profesionál.
Ano, jsem.
Vypadáš nádherně.
Taky vypadáš dobře, šviháku.
Šampaňské, madam?
Děkuji.
Na poradnu pro páry.
To je oslava.
Povedeš si skvěle.
Dojdu pro pití.
Dobrej nápad.
A až tam pudu, došla by si tam...
a oledovatěla se?
To si můžu pučit?
Ano, madam, můžete.
Phillipe.
Lano.
Neviděla jsem tě roky na žádný oslavě.
A teď...
pořádáš nejlepší flám roku.
Jsem rád, žes přišla.
Líbí se ti?
Sluší ti.
Já vim!
Harry Winston.
Jak si docílil,...
aby tady bylo tolik šperků?
Na žádost paní DeLauerové.
Opravdu?
Pan DeLauer ovládá...
70% světových diamantů...
a paní DeLauerová...
ovládá pana DeLauera.
Jsi škodolibej.
Bav se.
Lano!
Jsou pravé?
Ne, ne, ne.
To ne.
Notre bonne lsadora, s'il vous plait?
Ano, pane.
Taková krása by měla být oslavena.
lsadora.
Ne, jsem Andie.
A rád vás poznávám, Andie, ale tohle je lsadora.
Otočte se, s'il vous plait.
84 karátů, pojmenováno po lsadoře Duncanové.
Blahopřeji. Dostal si ji sem.
Ale otázkou zůstává: ...
Miluje nebo nemiluje?
To zjistíme.
Andílek.
- Díky. - Jsem Frederick.
Andie Andersonová.
Vypadá to, že máš konkurenci.
Slečna Andersonová bude mít...
na večer Isadoru.
Užijte si oslavu, Andie.
Merci beaucoup.
To je ohromné! Úžasné!
Promiňte.
Dvě šampaňské, prosím.
Omluvte mě, mladíku.
Byl byste tak laskav a objednal mi whisky?
Ano, madam. Jsem. Paní DeLauerová?
Ano.
Jsem Ben Barry z Warren Advertising.
Těší mě.
Potěšení je na mé straně. Konečně vás poznávám.
Taky vás ráda poznávám.
Můžu dostat whisky, prosím?
Můžu vám slíbit, že naše prezentace...
vás nepředstaví ve špatném světle, paní DeLauerová.
Nemůžu se dočkat, co představíte, Benjamine.
Dámy, vidíte to co já?
Phillipe, to je směšné. Jak by mohla.
Nebuď si tak jistá.
Mohla by.
Dojdu to zjistit.
Promiňte. Vy jste Andie, ano?
Ano.
Jsem Phillip Warren.
Jste Benův šéf.
To je pravda.
Ráda vás poznávám.
Rád vás poznávám.
Pochopil jsem, že jste byla Benovi inspirací...
ve více než jedné věci...
a musim říct,...
že jste nápaditá sama.
V téhle místnosti není diamant, který by zářil...
jako zamilovaná žena.
Ne.
Nejsem zamilovaná.
Ne?
Asi jsem se zmýlil.
Ne, ne.
Znám ho...
deset dní.
Nemůžete.
Nemůžu...Nemůžu bejt.
Ben je velice šťastný muž.
Omluvte mě.
Jo.
Pane Warrene, prosím, neříkejte mu to.
Prosím, neříkejte mu to.
Čau.
Bene, Bene.
Nazdar, pánové.
Miluje tě, nemiluje tě?
Jak je to?
Já nevim.
Uvidíme.
Bene.
Pane Warrene.
Viděl jsem ji, seznámil se. Miluje tě, vyhrál jsi.
Připrav se na hru.
Blahopřeji, agente.
Jsem velice pyšný.
Takže vy jste nový agent DeLauerových.
Miluje mě.
Dobře pro vás...
a pro ni, ať je to, kdo chce.
Děkuji mnohokrát.
Nemáš vůbec zač.
Máte radost?
Jo velkou.
Warren nám to řekl.
Nezahrávejte si s Benem.
Váš Ben je podvodník.
Ta holka věděla o sázce...
od samýho počátku.
Zahrála to, aby Ben vyhrál.
Řekněte mu, ať si užije svoje krátké neoprávněné vítězství.
Jdeme za Warrenem.
Ne.
- Poj... - Jdeme.
Čau.
Pamatuješ si nás?
- Čau. - Čau.
Víš, Warren...
sem každou chvíli přijde...
a bylo by...
skvělý, kdybys mohla, ty víš,...
předstírat, že nevíš nic o tý sázce.
Kdybys mu mohla říct,...
že opravdu Bena miluješ...
a žes to jenom, víš, nepředstírala,...
aby mohl vyhrát.
To by bylo náramný.
Tak jaká je průměrná čtenářka Composure?
Odvážná, nenasytná. Sebevědomá. To se vsaďte.
Omluvíte mě, Lano,...
támhle je krásná mladá dáma...
v žlutých šatech,...
za kterou musim jít.
Andie?
To je moje "Jak" holka.
Jak co?
Teď dělá na článku...
''Jak ztratit kluka za deset dní.''
Podívej se mu zpříma do očí...
a jen řekni: Miluju Bena...
a nikdy jsem nic neslyšela o sázce.
Miluju. Žádná sázka.
Chápu.
Super.
Děkujeme.
Vypadáš krásně.
Ten chudák, s kterym předstírá, že chodí,...
ani to nepředstírá,...
ona s nim ve skutečnosti chodí.
Dělá mu nejúděsnější věci.
Ona dokonce...
pojmenovala jeho...
Pojmenovala jeho...
Vy jste Krull.
Dámy a pánové,...
můžu vás požádat, abyste se usadili?
Teď, když jsem všichni vhodně oledovatělí.
Benjamine, kde jste byl? Nemáme moc času na hraní.
A dámy vypadají rozkošně.
Prosím, pomozte mi vřele přivítat...
naše speciální hosty večera:...
Pana a paní...
Frederick DeLauerovi.
A teď vám chci představit...
pravou hudební legendu,...
která zahraje některé z Oscarem, Grammy,...
Tonym a Emmy oceněných písní,...
pana Marvina Hamlische.
Děkuji mnohokrát.
Oceňu...
Ano! Zatleskejte znovu...
Marvinu Hamlischovi!
Hodně z vás nezná Benjamina Barryho.
Styďte se.
Protože to je velmi talentovaný...
reklamní agent, zběhlý sportovní fanda...
a sázkový nadšenec.
Ale ze všeho nejvíc...
je to sakra dobrý zpěvák...
a připravil si malý hudební zákusek...
pro svou novou přítelkyni.
Paní DeLauerovou.
Neni to úžasné?
Tak proč sem Bene nejdeš...
a nezazpíváš svoji píseň?
Pojď, Bene.
Dámy a pánové, Benjamin Barry.
Pojď, Bene.
Děkuji, děkuji, děkuji.
Andie, Andie. Neutíkej.
Neutíkej!
Dámy a pánové, vy nechcete,...
aby tato mladá dáma odešla.
Thayere. Tony.
Zastavte ji, prosím.
Specialitou tohoto večera...
bude duet, který budu zpívat já a ona.
Ano, slečna Andie Andersonová.
Vřele ji přivítejte.
Děkuji!
Andie. Andie Andersonová.
Nandej jim to.
Podíváme se, co budeme zpívat.
Asi její oblíbenou.
Marvine, znáte,...
''Jsi tak ješitný'?"
To neni moje píseň.
Můžete se mnou spolupracovat, Marvine?
Ano?
Vtrhla jsi na oslavu
Jako by ses chtěla jít projít na jachtu
Strategicky jsi měla sklopenej klobouk
Přes jedno oko jsi měla šátek
Myslim, že to byla meruňka
Strategicky zakryté oko
Jedno oko v zrcadle
Jak ses ujistila, že máš skvělý
- gavot - gavot
A všechny holky si myslej, že by byly tvoje
Byly by tvoje, protože je tak ješitnej
Asi si myslíš, že tahle píseň je o tobě
Bene Barry, jsi tak ješitnej
Tak ješitnej
Asi si myslíš, že tahle píseň je o tobě
Nemyslíš? Nemyslíš?
Hudební hluchost a opilost není dobrá kombinace.
Oblbnul jsi mě, abys vyhrál sázku
A měl by ses stydět
Vzala jsi mě
na zatracenej koncert Celine Dion
Zmeškal jsem velkej zápas
Chytrák rýmuje.
Chcete všichni vědět, že v posteli jsi chabej?
Možná proto, že jsi pojmenovala můj penis
Pojmenovala jsi ho
Pojmenovala jsi ho po dámě
Musíš se přes to dostat
Jsi tak ješitná
- Jsi tak ješitnej - Jsi tak ješitná
To je nejhorší věc, kterou jsem kdy slyšel.
A ty si myslíš, že je o tobě, co?
- Ne, ne. - Protože jsi...
jsi tak ješitná
- tak ješitnej - Jsi tak ješitná
Moc neznáš text, co?
Támhle jde, dámy a pánové.
Támhle jde. Děkuji mnohokrát.
Díky, kluci.
Vemte si ho tady, Marvine.
Neměla Isadoru?
lsadora?
Mon dieu.
Ostraha!
Počkej, Andie Andersonová.
Nejsem s tebou hotovej.
Využil jsi mě...
kvůli práci.
Ty arogantní...
- Zadržte! - debile!
- Zadržte, dámo! - No tak, Andie.
Málem jsem se z tebe zbláznil...
kvůli blbýmu článku.
A tys řekl lidem, že...
dokážeš, aby se do tebe zamilovala jakákoli žena a já...
- Madam? - byla ukázková jednička.
- Pauza, lidi. - Mluvíš o bezúhonnosti.
Co je?!
Prosím, jen mi dejte ten náhrdelník.
Potom se můžete zabít.
Tak to jsem byl?
Byl jsem morče.
Někdo na kom si můžeš vyzkoušet svoje teorie?
Já byla...
holka, kterou si někdo vybral v baru.
Jo, víš co? Toho se stalo.
Jsem si jistej,...
že to můžeš použít pro zpestření tvýho článku.
Dobrej nápad.
Možná bysme se o tom měli vsadit.
Víš ty co?
Odvedla jsi svoji práci, Andie.
Ano, odvedla.
Chtěla jsi ztratit kluka za deset dní.
Blahopřeji.
Zvládla jsi to. Právě jsi ho ztratila.
Ne, neztratila, Bene.
Protože nemůžu ztratit, co jsem nikdy neměla.
To jsem zrovna nečekala.
Je to lepší.
Blahopřeju.
Tohle mi ukazuje, že jsi připravená být odvázána.
Odteď...
piš o čem chceš.
O čemkoli?
Kamkoli tě vítr zanese.
I politiku?
Ne, tam tě vítr nezanese.
Co víra, chudoba, ekonomika?
Tenhle vítr...
je spíš lehký vánek.
O čem můžu psát, Lano?
O čem chceš.
Boty.
Laserové operace, oblečení.
Použij svoji představivost.
Obloha je hranice.
Děkuji ti za tuhle příležitost, Lano.
Dobře.
A díky, že jsi mi ulehčila...
ji odmítnout.
Nejsem na to pyšnej.
Kdybych to mohl udělat znovu,...
udělal bych pár věcí jinak.
Rád si s tebou povídám, chlape.
Fakt rád.
Já to vim.
Jsi jedinej,...
kterej nás oba zná.
Chceš jít?
Chceš jít na zápas?
Tak jdi, protože já nejdu.
Sedmý finálový zápas...
klasické série mezi...
Zlatíčko, já bych neodešla.
Ráda bych,...
ale asi by mě nepustili.
Děláš správnou věc.
Zlatíčko.
To je čína.
Běžim.
Takže to bude...
Michelle?
Andie,...
to nebyla čína.
To je Mike.
Mike?!
Jo, co mám dělat? Co mám dělat?
Promluv s nim.
Dobře, dobře.
Miku?
Miku?!
Ahoj.
Co tady děláš?
Ani nevim.
Minulou noc...
jsem tak ležel a snažil se usnout.
Pamatuješ si na ten parfém, kterej si nastříkala na můj polštář?
Pamatuju.
Ta vůně je pryč...
a,...
Michelle, chci ji zpět.
Nevim, jestli ji můžeš mít nazpátek.
Chápu.
Dobře.
Ale hodlám...
to zvážit.
Dobře.
Ty jsou pro tebe.
Děkuju.
Ahoj.
Pamatuju si, kde bydlíš.
Kdo potřebuje muže?
Dámy, oledovaťte se.
Nádhera.
A střih.
- Líbí? - Bylo to úchvatné.
Ještě jednou.
Vydržte, lidi.
Opravdu dobré.
Time, můžu vidět playback?
Otevři mě, Bene.
Prosím, rozevři moji vazbu.
- Ježiši. - Prosím.
Možná by sis to chtěl přečíst.
Ne, díky.
Fakt?
''Ztratila jsem kluka a nevím proč.
Co se pokazilo?
Když jsem začala psát tuto měsíční rubriku,...
chtěla jsem se dopustit hloupých chyb.
Co jsem si neuvědomila bylo,...
že jsem udělala největší chybu...
ze všech."
Tady. Věř mi.
Přečti si to.
Ztratila jsem jediného kluka, kterého jsem kdy milovala.
Posledních deset dní bylo nejlepších v mym životě.
Andie Andersonová?
Promiňte, madam.
Do hajzlu.
Kde je Andie Andersonová?
Neni tady.
- Kde je? - Dala výpověď.
Má pohovor ve Washingtonu.
Kdy odjíždí?
- Dnes. - Kdy?
No teď.
Nejste terapeutka, co?
Ne.
Dobrá práce.
Dlužíte mi 300 babek.
Andie!
Bene!
Zastav, musíme si promluvit.
Chceš se zabít?
Když to bude potřeba.
Teď zastav ten taxik.
Pane.
Promiňte, pane.
Můžete, prosim vás, zastavit?
Jsme uprostřed mostu, dámo.
Tady nemůžu zastavit.
Máte popelník...
nebo něco, kam můžu zvracet?
Dámo.
Co to ksakru bylo?
Je to pravda?
Bene, prosím.
Je to pravda?
Nebo se jen snažíš prodat časopis?
Myslela jsem vážně každý slovo.
Kam jedeš?
Mám pohovor.
Jo, ve Washingtonu.
Vim.
Kam jedeš?
Bene, je to jediný místo,...
kde můžu psát to, co chci.
Ne, to ti nesežeru.
Můžeš psát kdekoli.
Myslim si, že utíkáš.
Proč si to nenecháš na další sázku, dobře?
Neutíkám.
Kravina.
Prosim?
Slyšelas.
Kravina.
Dámo, co chcete dělat?
Vemte její zavazadla...
zpátky k ní.
Má jiný odvoz.
Říkáš, že blafuju?
To se vsaď.
Koukni, kdo se mnou jel.
Naše kapradina lásky.
Benny-boo-boo, boo-boo-boo.
Subtitled by meo.